首枷

くびかせ【首枷】(кубикасэ)

ист. канга́ (орудие пытки); обр. обуза, бремя;

子は三界/サンガイ/の首枷 погов. дети — ярмо на шее.